宴席过半，矢岛遥敬萧溢茗一杯，放下酒杯后，感兴趣地问道：

“萧君，我们都很惊讶，你没有经过正规的军事理论学习，也没有前往日本和欧洲军事强国学习的经历，却拥有超过绝大多数中国同行的军事理论水平和高远见识......在与萧君合著《射击教范》一书期间，萧君的博学勤奋、严谨求实的风格，以及高超的翻译水平，给我留下了极为深刻的印象。

“萧君，我们几个同僚非常钦佩你的为人和才华，时常在想，为什么萧君乐于现状，而不去追求更能发挥才华的舞台呢？能告诉我们原因吗？”

萧溢茗知道正戏来了，放下酒杯略作思索，非常坦诚地回答：

“矢岛君、诸君，说来惭愧，也有些无奈，其实我很想去日本或者欧洲强国学习，只是我出身卑微，年纪也轻，此前一直没有机会，为了改变自己的命运，我付出了不小的努力，幸运地考进陆军警察学堂，这才有了我的现在。

“说句自傲的话，这两年来，我没有一刻停止过学习和思考，在英国和德国朋友的帮助下，我阅读了大量欧洲各**事和工业技术方面的书籍，新知识让我眼界大开，也让我充满了危机感，于是，我就不再追求出国求学的机会，转而把精力转到自学和翻译方面。

“这么做，虽然失去迅速提高自己的机会，但也能让我活学活用，慢慢积累一些经验，坦率地说，通过这样，还能让我逐渐树立起自己的名声和荣誉，毕竟中国目前没有多少人从事翻译工作，从事军事书籍翻译的就更少了，容易获得成功......所有这一切，归咎于我的私心作怪吧。”

众人露出理解的笑容，对萧溢茗的坦率暗自佩服，熟练掌握中文的冢源美智子小姐眼里更是冒出了小星星。

壮实的炮兵科长栗屋贯一举起酒杯，用不甚熟练的中国官话大声说道：

“萧君，我从不轻易赞扬一个中**人，何况你还如此年轻，可是，今天我不得不赞扬你，因为你诚实、坦率，一点儿也不做作！在数月来的合作中，你对我的工作支持很大，无论从哪个方面说，你都值得我赞扬和尊敬！来，萧君，请饮下这杯酒。”

“谢谢夸奖，请！”

萧溢茗举杯遥敬，一饮而尽，并不因为栗屋贯一言语中的傲慢有丝毫不快，不由得让满座的日本人高看一眼。

矢岛满脸笑容，把话题引到高兴的地方：“萧君，你有心上人了吗？”